Remove custom server and get rid of express dependency

[Lanny]

I believe all we use the custom server hook in next for is to away nexti18next's init routine. I think pages/document would be the place to await this but I'm almost sure we don't need the whole express custom server setup.

Kicking express would make the dev env a little closer to the deployed envs, and save us a dependency.