Add non-null assertion fixing for array and object literals

[JoshuaKGoldberg]

Follows #74 and predates #50.

let numbers: number[] = [1, undefined!, 3];