Find a good advanced example or two in Custom Mutators.md

[JoshuaKGoldberg]

It'd be nice to have documentation that shows visiting nodes and fixing up some kind of type... I only haven't added one because I can't think of one that takes a dozen lines at most.