Use incrementally updating language services instead of new ones between waves

[JoshuaKGoldberg]

Whenever a wave is about to return mutations, the old fileNamesAndLanguageServicesCache is cleared. This is good for stability but bad for performance. It'd be nice to support incremental updates using the TypeScript API.