Use an XML parser when mangling ids

[sbelak]

On some systems/versions of ggplot the resulting SVGs use single quotes which breaks id mangling. This PR addresses this issue by using an xml parser instead regex for id mangling.