Update wasm-bindgen and wasm-pack

[mtoohey31]

I believe this should resolve the wasm-related errors I mentioned in #888. My specific project appears to work correctly after these changes. Other than building the code and using it my project though, I haven't tested anything else, so lmk if there's anything else I need to check. Thanks!

Closes #888.