Improve formatting of Luau's interpolated string syntax

[JohnnyMorganz]

We just added basic support to allow it to work, but we should spend more time to improve the formatting