Align dataframes function should take dicts only

[Jhsmit]

In pyhdx.alignment.align_dataframes, this function should accept only dicts

Also, tests are needed for this function