Add function to signature file

[nojaf]

A second attempt at https://github.com/JetBrains/resharper-fsharp/pull/380.

This is a more straightforward approach by re-using the layout type of the valSymbol and updating it according to the information found in the implementation binding. Let me know what you think 🤗!