EXPOSED-690 fix Table name quotation

[SIMULATAN]

Description

This PR should eventually fix a quotation issue encountered when using invalid characters in table names. Tracked by https://youtrack.jetbrains.com/issue/EXPOSED-690, details are there

Status

Currently, just a (obviously failing) test case is implemented to demonstrate this issue. Should a maintainer be kind enough to tackle this problem (as I am not familiar with the codebase and potential blast radius of a change), they are free to update my branch (edits for maintainers are enabled).

Type of Change

Please mark the relevant options with an "X":

• [X] Bug fix
• [ ] New feature
• [ ] Documentation update

Updates/remove existing public API methods:

• [ ] Is breaking change

Affected databases:

• [ ] MariaDB
• [ ] Mysql5
• [ ] Mysql8
• [ ] Oracle
• [X] Postgres
• [ ] SqlServer
• [ ] H2
• [ ] SQLite

Checklist

• [X] Unit tests are in place
• [ ] The build is green (including the Detekt check)
• [X] All public methods affected by my PR has up to date API docs
• [ ] Documentation for my change is up to date

---

Related Issues

https://youtrack.jetbrains.com/issue/EXPOSED-690