Turn on nitpicky and sphinx-linkcheck for docs

[YannickJadoul]

Small thing, but building docs with nitpicky and running linkcheck should catch potential future issues with outdate/bad links in the docs. In Parselmouth, it already caught several dead/redirected external links.