Remove UMD an make exenv a pure CommonJS module.

[realityking]

Reduces bundle sizes and helps tools like rollup inline the code.

This is based on the assumption that exenv is, in practice, always used as a CommonJS module. This should be be a server major release.

[realityking]

@JedWatson Could you have a look at this one? Thanks!