Support for the `--server` flag

[szbergeron]

For container/VM based development workflows, it would be useful to be able to use this as a front-end for a remote neovim client.

This can be accomplished through the regular nvim binary using the remote options.

Prior art for implementing this as a nvim library consumer can also be found in Neovide