Add howto on "search expression"

[koppor]

It was unclear that one could even create groups by entry type.

https://github.com/JabRef/jabref/issues/9868

Thus, we should add some documentation on that.