localisation Поменять термин Управление Каталогами на Управление папками

Снимок экрана 2024-04-19 в 10 13 55

Управление каталогами. в оригинале это manager folders.

надо перевести как Управление папками

ну и сопутствующие константы, если где-то еще попадается.

Apr 19 '24 07:04 Sulpher

@progreccor @Kostelano делаем? Вроде бы звучит логичнее.

Oct 03 '25 12:10 b2z

Нет никакого смысла. Каталог и папка равнозначны по значению. Причем каталог более верно. Я бы не трогал

Oct 03 '25 12:10 progreccor

Тоже не вижу особого смысла. Во всяком случае, если и делать такое изменение, то 1-й строкой не обойтись: "каталог" встречается в 37 файлах

Oct 03 '25 15:10 Kostelano

Правильно - Управление директориями.

Каталог - это как бы более обширное понятие. А Папка вообще из Windows пришла )))

Oct 13 '25 08:10 ProjectSoft-STUDIONIONS

Правильно - Управление директориями.

Каталог - это как бы более обширное понятие. А Папка вообще из Windows пришла )))

«Директория» — калька с английского directory, это никак не перевод. Правильный перевод — каталог.

Oct 13 '25 10:10 progreccor

«Директория» — калька с английского directory, это никак не перевод. Правильный перевод — каталог.

именно так. в качестве примера приведу Joomla Extensions Directory - это каталог расширений Joomla

Oct 13 '25 11:10 Sulpher