Migrate `TransactionDao` calls to `TransactionRepository`

[ILIYANGERMANOV]

Please confirm the following

• [X] I checked the current issues for duplicate issues.

What would you like to improve?

• Migrate all TransactionDao calls to TransactionRepository (if the repo method is missing, you need to create it and add tests for it)
• Migrate all WriteTransactionDao calls to `TransactionRepository

Because...

• Use the new Data layer that's single source of truth.
• Fixes bugs ans inconsistencies.

Description

No response

Success Criteria

• You've tested each change manually.
• The code is covered with tests.
• The code is consistent with the other stuff in :shared:data.
• The code is following the Ivy Wallet's Developer Guidelines

[ivywallet]

Thank you @ILIYANGERMANOV for raising Issue #3132! 🚀 What's next? Read our Contribution Guidelines 📚.

Tagging @ILIYANGERMANOV for review & approval 👀

[rishi2062]

I'm on it

[ivywallet]

Thank you for your interest @rishi2062! 🎉 Issue #3132 is assigned to you. You can work on it! ✅

If you don't want to work on it now, please un-assign yourself so other contributors can take it.

Also, make sure to read our Contribution Guidelines.