Update Hombrew installation instructions

[AnnaDamm]

The repository https://github.com/Homebrew/homebrew-cask-drivers has been deprecated and is empty. As this cask is now moved to the default homebrew repository, tapping it is no longer necessary.