Improve error formatting

[ZhangYiJiang]

Add new error formatter for prettifying errors emitted from Rivet. To do this I've attached the ChartNode object to the Error itself - it's not great but I think this is the best way to propagate node info to the formatter without having to add another wrapping Error class