At generation time, check that version of coalesce-* packages in package.json matches the DLL of the generator

[ascott18]

Similar to what we do for checking the dependency versions of the project we're generating against, we should also check the node module dependency versions to ensure that everything is in sync. If version numbers aren't matching, things are likely not going to work.