Support MiniMessage color codes at plot chat

[NotMyFault]

Currently we only support legacy color codes with ampersands in /plot chat. Considering we're using Minimessage for (almost) everything everywhere else, it would make sense to support it here too. Gradients go brr