Upload main branch builds to test.pypi.org

[lpetre]

Summary

This has proven to be extremely useful in LibCST so I'm setting up Fixit the same way.

Test Plan

Monitor main branch CI