Use cross for compiling other architecture

[Insprill]

Is there an existing issue for this?

• [X] I have searched the existing issues

Describe the feature

Instead of manually setting up the infrastructure for compiling other architectures & targets (especially aarch64 musl), we should use the cross crate, which only requires Docker to be installed and handles the rest itself.