Add napari visualization notebook

[thewtex]

As a follow-up / replacement for commented cells removed in #199 , create a dedicated notebook for napari visualization that additionally:

• Uses the itk-napari-conversion package to preserve metadata
• References the elastix_napari plugin.