Remove unused local dynamically allocated `double[]` buffers from Segmentation module

[N-Dekker]

Might slightly speedup the code.

Note that those two local buffers were already there before make_unique_for_overwrite was introduced.