[WIP] Development Environment: Container, hugo server is no watching files

[Copilot]

Thanks for assigning this issue to me. I'm starting to work on it and will keep this PR's description up to date as I form a plan and make progress.

Original issue description:

Describe the bug When I run the developer environment on containers (docker compose up), the webpages are not updated when I change a file.

Expected behavior The webpages should be updated when I change a file and also should be live-reloaded.

Additional context I'm running it on podman with podman desktop 1.12.0 on a MacBook with MacOS Sonoma 14.7 (23H124).

Fixes #903.

---

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.