Poor UX with RTL

[BoogieMonster1O1]

MacOS version

macOS 11 (Big Sur), macOS 12 (Monterey), macOS 13 (Ventura)

Version of InnateMC

0.1.0

What happened?

The toolbar icons are improperly placed in RTL. The icons that are supposed to be above the instance view are above the sidebar on the right and thus are hidden. They can only be accessed by a picker on the far right.

Steps to reproduce

Switch to RTL

Suspected cause

Relates to #24