docs(README.md): add basic contributing guide

[oclyke]

trafficstars

Proposed Changes

Add a basic "contributing" section to help community developers get tests running more readily.

Checklist

• [x] Rebased/mergeable
• [x] Commit messages are conventional
• [x] Sign CLA (if not already signed)

Note: tests and changelog not applicable.