Add ImGui.NET OpenTK sample to readme.md

[JamesC01]

I added a link to an opentk sample renderer.

[mellinoe]

I'd prefer to stick these into a new separate section, called something like "Related Community Projects" so it's more clear that they are unofficial and haven't been vetted too much by me.