Fix `sub_mirror_public` documentation

[jonathanperret]

Problem

The documentation in README.md says that the sub_mirror_subject configuration option for the OIDC frontend will cause the backend's sub to be reflected to the client. But the option is actually called sub_mirror_public in the code. Setting sub_mirror_subject has no effect.

Solution

Fix the option name in README.md.