Refactor saml metadata script

[ioparaskev]

• Renames to more generic variable name frontend_entity_descriptors in _create_merged_entities_descriptors function
• Split and refactor create_and_write_saml_metadata function to two different functions (one for metadata processing/creation and one for writing to files)

All Submissions:

• [X] Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• [X] Have you added an explanation of what problem you are trying to solve with this PR?
• [X] Have you added information on what your changes do and why you chose this as your solution?
• [ ] Have you written new tests for your changes?
• [X] Does your submission pass tests?
• [X] This project follows PEP8 style guide. Have you run your code against the 'flake8' linter?