Add Code Contributor Guidelines (covering coding style and process + examples)

[djcomlab]

There needs to be more documentation directed at prospective developers who wish to contribute to ISA API (features/fixes), as the docs currently are targeted at developer-users only. This includes adding more docstrings embedded in the ISA API code itself.

[terazus]

See https://github.com/ISA-tools/isa-api/community