Collection Page: Add Link Collection Button

[ekraffmiller]

Add a Link Button to the Collection Page, for linking this collection to another collection. It will use the Select with filtering Component, described here: https://github.com/IQSS/dataverse-frontend/issues/388

It will use an improved API to the the list of collections, described here: https://github.com/IQSS/dataverse/issues/6467

Mockups from JSF. We will replace references to 'Dataverse' with 'Collection'