BLS should return clean error for IndexFormatTooOldException

[jan-niestadt]

If you try to access an index that Blacklab cannot read because it was indexed with an older version, it crashes instead of returning a clean error response.

(e.g. try http://svotmc10/blacklab-server/cgn/search/ internally at INT)