Add tests for XML responses

[jan-niestadt]

We currently only CI test JSON responses, but we rely on certain XML responses as well in corpus-frontend. We should at least test these XML responses to ensure they don't break.