Properly keep track of last modification time per corpus

[jan-niestadt]

Right now a value is sent, but it is never updated if we add or remove documents from an existing corpus.

If we properly keep track of this, we can use it to improve caching BLS responses (e.g. using If-Modified-Since), as those should not change as long as the corpus doesn't change.