Don't throw an exception on incorrect user input

[jan-niestadt]

Example: https://brievenalsbuit.ivdnt.org/blacklab-server/BaB/fields/titleLevel2?outputformat=json

There's probably a few more requests that don't validate their input well enough. It would be nice to fix these so they produce a normal error response.