Clean up test indexes from /tmp

[jan-niestadt]

When a test crashes, the test index is not cleaned up. We used to clean up any old test indexes we found, but this caused issues when running tests in parallel. Instead, we should check how old each test index is, and if it is older than, say, an hour, we can safely delete it.