rename lexmatch to generate-mappings

[cmungall]

Background:

• #289

To have more consistent names we should have a generate-mappings command. Lexmatch should be a (default) method within this. (this robot export and --method). In future there may be other methods, via plugins etc

To avoid disruption lexmatch could be retained as a synonym