Refactor kwave simulate_xd scripts

[faberno]

Please describe your :rocket: feature request.

• the simulate_3d script uses the GEL_LAYER_HEIGHT to calculate sensor positions, but doesnt actually pad the array
• both scripts contain unused code that can be removed.
• both scripts work essentially the same and could be merged into one