Docs: add tutorial for setup

[klees]

Hi @acgruber,

I would appreciate some feedback if this is what we are aiming at from the perspective of style and information density. I will try to find someone that looks into this from the perspective of the content.

Kind regards!