Fix: Improve accessibility of expand/collapse controls in Test Results view

[ZallaxDev]

Adjusted the language variable used for expand/collapse controls in the Test → Results → Detailed Results view to enhance accessibility and provide clearer, more consistent labeling. This update ensures that assistive technologies can better interpret the purpose of the buttons. Reference: Ticket #43953.

Additionally, we have included the modification in all languages and it has been specifically translated for:

• German
• French
• Japanese
• Swedish

[Chris-Squirrel]

'Fold out' is not correct English. 'Unfold' would be better in this case.

As this variable is a commons variable, are you sure that it is not used elsewhere? 'Expand content' is very general, whereas the new proposal is more specific - will it be correct in all usage scenarios?

[Annett7811]

@ZallaxDev: Thank you very much for your work. Could you please change the English language variable to “unfold”?

Thank you very much. Annett

[dsstrassner]

This is still wrong, that a common language variable uses component-specific content.

common#:#expand_content#:#Unfold question and answer

And as far as I know, we do not add English content to anything other than ilias_en.lang - but @matthiaskunkel please correct me if I have a misinterpretation here.

[matthiaskunkel]

Thanks @ZallaxDev for this PR. But I have a question and at least one request:

It looks as if this language label is used in the UI component, right? In this case 'common' would be the correct language_module_ID. But if it only used in Test & Assessment it should be become assessment#:#expand_content#:...

It is very nice that you also changed other languages than English (and German), even for some with translation. But you do not need to do this. We have a script running from time to time that synchronises the English lang file with all others. But if make a change, then please update the timestamp after the entries. e.g. ###29 07 2022 new variable. This timestamp has to be substituted by a timestamp like '###04 12 2025 changed content' in case you made a translation or '###04 12 2025 new variable' if you only paste the English label into another language. Otherwise translators of these languages get confused.

Thanks and kind regards, Matthias

[ZallaxDev]

Hello @Chris-Squirrel, @Annett7811, @dsstrassner and @matthiaskunkel:

Thank you very much for your time and feedback 😊

We have taken note of everything and will make the necessary corrections before rolling out the changes to the other versions of ILIAS.

I also appreciate the comments regarding the protocols for naming language variables. We have only been working with them directly on the platform for a short time, and this feedback is very valuable in helping us improve our procedures.

We will let you know as soon as the changes are ready.

Best regards, Daniel.