Run pip-compile after Dependabot updates

[fniessink]

When Dependabot updates a requirements.in file, it does not update all requirements.txt files that include the .in file. According to this documentation it is possible to respond to Dependabot events. In such a workflow, we can maybe checkout the Dependabot branch, run pip-compile on all requirements files and push the changes.