Handle unhappy flows for endpoints

[emdv88]

For example, all report, subject, metric and notifications endpoints should return 404 when the provided uuid doesn't exist. Currently this would result in a 500 server crash.