support more flexible `weights` arguments in `compute.quantiles()`

[gidden]

At present compute.quantiles() as implemented in https://github.com/IAMconsortium/pyam/pull/686 is relatively strict in its weights argument, requiring a pd.Series with name weight. More flexible arguments could be provided (e.g., lists of correct length), but that functionality would need to be implemented and tested.