fix: OPTIC-411: [lsp] Fix Follow Redirects improperly handles URLs in the url.parse() function

[robot-ci-heartex]

Hi @yyassi-heartex!

This PR was created in a response to PRs in upstream repos:

• https://github.com/HumanSignal/dm2/pull/299
• https://github.com/HumanSignal/label-studio-frontend/pull/1687

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for label-studio-docs-new-theme canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	ed4e3e43e9db59029149d7a906204c41f444a0dc
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/label-studio-docs-new-theme/deploys/65cb845fab0863000846e0e6

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for heartex-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	ed4e3e43e9db59029149d7a906204c41f444a0dc
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/heartex-docs/deploys/65cb845f55f0050009b39862

[hlomzik]

/git merge develop

Workflow run Successfully merged: 16 files changed, 65 insertions(+), 35 deletions(-)