Improve sum expression

[zachmullen]

sum is one of the built-in functions that can accept a raw generator expression. Also, when iterating over just dict values, use values instead of items.