fix: DEV-2905: Change the model version selector api response handling and present upgrade error for out of date ml backend

[bmartel]

[swarmia[bot]]

✅  Linked to Bug DEV-2905 · The list of Model version should contain version numbers
➡️  Part of Epic DEV-1580 · ML Backend MLOpsization

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #2695 (9a2bb55) into develop (17b40da) will decrease coverage by 0.81%. The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2695      +/-   ##
===========================================
- Coverage    77.80%   76.98%   -0.82%     
===========================================
  Files          137      144       +7     
  Lines         9951    10534     +583     
===========================================
+ Hits          7742     8110     +368     
- Misses        2209     2424     +215     

Impacted Files	Coverage Δ
label_studio/label_studio/users/mixins.py	75.00% <0.00%> (-12.50%)	:arrow_down:
...bel_studio/label_studio/organizations/functions.py	66.66% <0.00%> (-10.26%)	:arrow_down:
...l_studio/label_studio/core/templatetags/filters.py	48.75% <0.00%> (-6.20%)	:arrow_down:
..._studio/label_studio/core/settings/label_studio.py	94.28% <0.00%> (-5.72%)	:arrow_down:
label_studio/label_studio/ml/api.py	85.55% <0.00%> (-4.99%)	:arrow_down:
label_studio/label_studio/tasks/api.py	88.26% <0.00%> (-4.43%)	:arrow_down:
.../label_studio/data_manager/actions/experimental.py	15.15% <0.00%> (-4.37%)	:arrow_down:
label_studio/label_studio/users/api.py	80.45% <0.00%> (-3.88%)	:arrow_down:
label_studio/label_studio/ml/serializers.py	92.30% <0.00%> (-2.43%)	:arrow_down:
label_studio/label_studio/core/utils/contextlog.py	44.55% <0.00%> (-2.33%)	:arrow_down:
... and 59 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.