Expand algorithm documentation

[AdamGleave]

The algorithm documentation is currently just converted directly from docstrings and is a method-by-method description, e.g. for behavioral cloning. It would be more user friendly to include some high-level description of the algorithm and example usage, either as a separate entry in the guide (Sphinx RST) or perhaps as module-level docstrings.