[email protected]: update resources, link into `HOMEBREW_PREFIX`

[carlocab]

• [email protected]: update resources
• [email protected]: use altinstall target
• [email protected]: cleanup
• versioned_keg_only_allowlist: add [email protected]

This backports the changes from #107517 so that [email protected] can be linked into HOMEBREW_PREFIX.

---

• [x] Have you followed the guidelines for contributing?
• [x] Have you ensured that your commits follow the commit style guide?
• [x] Have you checked that there aren't other open pull requests for the same formula update/change?
• [ ] Have you built your formula locally with brew install --build-from-source <formula>, where <formula> is the name of the formula you're submitting?
• [ ] Is your test running fine brew test <formula>, where <formula> is the name of the formula you're submitting?
• [ ] Does your build pass brew audit --strict <formula> (after doing brew install --build-from-source <formula>)? If this is a new formula, does it pass brew audit --new <formula>?

[carlocab]

We should wait for https://github.com/Homebrew/homebrew-core/pull/107517 to merge to avoid introducing a merge conflict there.

[BrewTestBot]

:shipit: @carlocab has triggered a merge.