build_environment: add proper types to dump() and fix inreplace error

[SMillerDev]

• [x] Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• [ ] Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• [ ] Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• [ ] Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• [x] Have you successfully run brew style with your changes locally?
• [x] Have you successfully run brew typecheck with your changes locally?
• [ ] Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

Fixes the issue reported after https://github.com/Homebrew/brew/pull/13623

[BrewTestBot]

Review period will end on 2022-08-12 at 07:36:22 UTC.

[BrewTestBot]

Review period ended.